1
00:00:05,472 --> 00:00:07,072
Είναι αυτός ο τύπος
θα βγει ποτέ;
Άντρας: Καλημέρα, Ουάσιγκτον.
Κοίταξε να ακούς
για μεγάλες κλασικές επιτυχίες
2
00:00:07,074 --> 00:00:09,308
Πέρασαν μόνο λίγες ώρες.
Στον wjqq fm.
3
00:00:09,310 --> 00:00:13,145
♪ αδερφή Κρίστιαν,
ω, ήρθε η ώρα ♪
4
00:00:15,516 --> 00:00:17,383
♪ και το ξέρεις αυτό
είσαι ο μόνος που λες ♪
ω, φίλε.
5
00:00:17,385 --> 00:00:20,519
Χρυσό σκουλαρίκι
πραγματικά με φέρνει πίσω.
6
00:00:20,521 --> 00:00:23,756
♪ εντάξει ♪
αδελφή Κρίστιαν
είναι νυχτερινός δασοφύλακας, Σον.
7
00:00:23,758 --> 00:00:26,225
Όχι, δεν είναι. Εμπιστεύσου με.
8
00:00:26,227 --> 00:00:28,260
Αν το χρειάζεσαι
χρυσό σκουλαρίκι...
9
00:00:28,262 --> 00:00:31,797
Όχι, δεν το χρειάζομαι
να είναι χρυσό σκουλαρίκι.
Είναι iχρυσό σκουλαρίκι.
10
00:00:31,799 --> 00:00:34,333
Ξέρεις, δεν μου αρέσει
παίξε αυτό το χαρτί, αλλά...
Εδώ πάμε.
11
00:00:34,335 --> 00:00:37,369
...Πολλοί με θεωρούν
ένας λάτρης του ροκ-εν-ρολ.
12
00:00:37,371 --> 00:00:38,771
Είναι by night ranger.
13
00:00:38,773 --> 00:00:40,639
Είναι πάντα ένας διαγωνισμός
μαζί σου.
14
00:00:40,641 --> 00:00:42,674
Δεν είμαι ανταγωνιστικός.
15
00:00:42,676 --> 00:00:45,110
ω, όχι;
Απλώς συνηθισμένος στη νίκη.
16
00:00:45,112 --> 00:00:47,046
Ναι, είσαι
δεν κερδίζει αυτή τη φορά,
γιατί τυχαίνει να ξέρω
17
00:00:47,048 --> 00:00:49,048
Όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε
σχετικά με αυτό το τραγούδι.
18
00:00:49,050 --> 00:00:52,151
Αυτό το τραγούδι είναι για πάντα
ριζωμένο στη μνήμη μου.
19
00:00:52,153 --> 00:00:54,319
Ας το αφήσουμε έτσι.
20
00:00:54,321 --> 00:00:57,156
♪ αυτοκινείτε ♪
Ω, όχι, Σον.
21
00:00:57,158 --> 00:00:59,792
♪ ποια είναι η τιμή σας
για πτήση; ♪
μη μου πεις
έγινες άντρας
22
00:00:59,794 --> 00:01:02,728
Στην «αδελφή χριστιανή»;
Αυτή ήταν
ένα πολύ ιδιαίτερο κορίτσι.
23
00:01:02,730 --> 00:01:04,663
Με πολύ κακό γούστο
στη μουσική.
24
00:01:04,665 --> 00:01:07,099
Εκτίμησε τα κρυμμένα πετράδια
του ροκ εν ρολ.
25
00:01:07,101 --> 00:01:08,467
Του νυχτοφύλακα.
26
00:01:11,072 --> 00:01:12,771
εκεί είναι!
27
00:01:16,677 --> 00:01:19,344
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
28
00:01:43,369 --> 00:01:47,306
Δεν υπάρχει τίποτα
να βάλεις την ακίδα, Σον.
29
00:01:47,308 --> 00:01:48,807
Ο Σον μας αποσπά την προσοχή.
30
00:01:48,809 --> 00:01:50,843
Η πληρωμή ήταν χαμηλή πάντως.
Ο τύπος έγραψε κακές επιταγές.
31
00:01:50,845 --> 00:01:52,444
Ω, παρακαλώ.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
32
00:01:54,849 --> 00:01:56,415
Α, δεν θα έκανα ντους
ακόμα.
33
00:01:56,417 --> 00:01:57,883
Μέλος του Κογκρέσου
θα είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή,
34
00:01:57,885 --> 00:01:59,318
Και βγαίνοντας έξω
σε μια πετσέτα
35
00:01:59,320 --> 00:02:01,353
Μπορεί να μην είναι το ιδανικό
πρώτη εντύπωση.
36
00:02:01,355 --> 00:02:02,855
Με ποιον έχουμε να κάνουμε;
37
00:02:02,857 --> 00:02:04,523
Ο βουλευτής Μπρέιντι Ρίτερ.
38
00:02:04,525 --> 00:02:06,158
Κάλεσαν πριν από 17 λεπτά.
39
00:02:06,160 --> 00:02:08,227
Όπως στο
ο γιος του Κλάιντ Ρίτερ;
40
00:02:08,229 --> 00:02:11,196
Απλά θα το έκανες
γυαλίζει αυτό το όνομα;
41
00:02:11,198 --> 00:02:13,398
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
κάντε το.
42
00:02:13,400 --> 00:02:14,733
δεν έχεις δει
brady ritter
43
00:02:14,735 --> 00:02:16,201
Από τότε που πέθανε ο πατέρας του
στο ρολόι σας.
44
00:02:16,203 --> 00:02:17,302
Από το μπλε,
καλεί...
45
00:02:17,304 --> 00:02:19,338
δεν ειπα
Ήμουν αισιόδοξος...
46
00:02:21,442 --> 00:02:23,175
βουλευτής.
47
00:02:23,177 --> 00:02:24,409
Έχει περάσει πολύς καιρός, Σον.
48
00:02:24,411 --> 00:02:25,744
Και το περάσαμε
πάρα πολύ,
49
00:02:25,746 --> 00:02:27,880
Λοιπόν, σε παρακαλώ, μη μου τηλεφωνείς
βουλευτής.
50
00:02:27,882 --> 00:02:30,482
Αυτός είναι ο σύντροφός μου,
Μισέλ Μάξγουελ.
51
00:02:30,484 --> 00:02:33,152
Τι κάνετε;
Χάρηκα που σε γνώρισα.
52
00:02:33,154 --> 00:02:35,888
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε
ήταν στην κηδεία.
53
00:02:35,890 --> 00:02:37,556
Δεν είμαι εδώ
να μιλήσω για τον πατέρα μου.
54
00:02:38,791 --> 00:02:40,259
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
55
00:02:40,261 --> 00:02:42,427
Εμ...
56
00:02:42,429 --> 00:02:44,296
Διαβάζετε
μαντάμ Μπλτγουέι;
57
00:02:44,298 --> 00:02:46,298
Προσπαθώ να μείνω μακριά από
οι μπλόγκερ της ταμπλόιντ.
58
00:02:46,300 --> 00:02:48,167
Είναι ένα πρόβλημα
Χρειάζομαι... Χειρίζεται.
59
00:02:48,169 --> 00:02:50,936
Φίμωση δημοσιογράφων
δεν είναι αυτό που κάνουμε.
60
00:02:50,938 --> 00:02:53,772
Κοίτα, ξέρω ότι έγραψα
κάθε γροθιά που παίρνω.
61
00:02:53,774 --> 00:02:55,774
Αλλά, εμ,
τις τελευταίες δύο εβδομάδες,
62
00:02:55,776 --> 00:02:57,376
Η Madame Beltway ήταν
κυνηγάω τη γυναίκα μου,
63
00:02:57,378 --> 00:02:59,511
Ιδιωτικά θέματα
από προηγούμενο γάμο.
64
00:02:59,513 --> 00:03:01,880
Και το φοβάμαι
η κόρη μου είναι η επόμενη.
65
00:03:01,882 --> 00:03:03,515
Μόλις έφυγε από την αποκατάσταση.
66
00:03:03,517 --> 00:03:05,851
Και, εμ...
Και είμαστε πάλι οικογένεια.
67
00:03:05,853 --> 00:03:08,253
Αλλά είμαι έτοιμος να
υποψήφιος για τη γερουσία.
68
00:03:08,255 --> 00:03:10,522
Δεν ξέρω τι γίνεται
στην ανάρρωση της...
69
00:03:10,524 --> 00:03:13,225
Αν αυτή η ιστορία σπάσει.
70
00:03:13,227 --> 00:03:16,461
Λοιπόν, πρέπει να ρωτήσω.
Γιατί να έρθεις σε μένα;
71
00:03:16,463 --> 00:03:19,298
Χρειάζομαι μια χάρη από κάποιον
δεν μπορούν να συνδεθούν με το προσωπικό μου.
72
00:03:19,300 --> 00:03:22,267
Τι ακριβώς
θέλεις να κάνουμε;
73
00:03:22,269 --> 00:03:25,270
Απλά μάθετε
η ταυτότητα της μαντάμ Μπέλτγουεϊ,
74
00:03:25,272 --> 00:03:29,274
Και τότε μπορούμε να μιλήσουμε για
τελειώνοντας τις ιστορίες.
75
00:03:29,276 --> 00:03:31,376
Θα βοηθήσετε την οικογένειά μου;
76
00:03:34,547 --> 00:03:37,416
Μισέλ: Τι είναι
κρύβεται η οικογένεια Ritter;
77
00:03:37,418 --> 00:03:39,284
Έναρξη ανώνυμη
είναι εύκολο.
78
00:03:39,286 --> 00:03:41,954
Η διατήρηση της ανωνυμίας είναι
κάποιος που δεν το κάνει
θέλουν να βρεθούν.
79
00:03:41,956 --> 00:03:44,423
Λοιπόν, πρέπει
ψάξε κάπου
80
00:03:44,425 --> 00:03:46,458
Κανείς άλλος δεν έχει.
81
00:03:46,460 --> 00:03:49,461
Παίρνεις αυτό
περίπτωση γιατί δεν το έκανες
προστατέψτε το clyde ritter.
82
00:03:49,463 --> 00:03:54,466
Όχι, παίρνω αυτή την υπόθεση
για να βοηθήσει τον γιο του Κλάιντ.
83
00:03:54,468 --> 00:03:56,368
Δεν προστάτεψες
ο φίλος σου ο Κλάιντ.
84
00:03:56,370 --> 00:03:57,636
Τώρα θέλεις
βοηθήσει τον γιο του.
85
00:03:57,638 --> 00:03:59,504
Αυτό ακριβώς είναι.
86
00:03:59,506 --> 00:04:01,273
Κλάιντ ρίτερ
δεν ήταν φίλος μου.
87
00:04:01,275 --> 00:04:02,874
Ήταν ο προστάτης μου.
88
00:04:02,876 --> 00:04:06,345
Προσπαθούμε να παρακολουθήσουμε
αυτός ο μπλόγκερ.
89
00:04:06,347 --> 00:04:09,948
Τώρα, το Διαδίκτυο
πρέπει να ζήσει κάπου, σωστά;
90
00:04:09,950 --> 00:04:11,383
Πού ακριβώς;
91
00:04:11,385 --> 00:04:12,918
Αγροκτήματα. Φάρμες διακομιστών.
92
00:04:14,020 --> 00:04:15,921
Δείξε μου;
93
00:04:20,527 --> 00:04:22,928
Κέντρο διακομιστών της Ουάσιγκτον.
94
00:04:26,566 --> 00:04:28,333
Αυτό θα είχε
πληροφορίες χρέωσης πελατών,
95
00:04:28,335 --> 00:04:31,303
Συμπεριλαμβανομένων των madame beltway's
ταυτότητα, σωστά;
Ναί.
96
00:04:31,305 --> 00:04:34,039
Έντγκαρ, μπορείς
χακάρω σε αυτόν τον ιστότοπο;
Ναί.
97
00:04:34,041 --> 00:04:36,642
Φανταστικός.
98
00:04:38,479 --> 00:04:40,512
Θα το κάνετε;
Όχι.
99
00:04:40,514 --> 00:04:43,482
Η D.O.J. Ccip
άρθρο 3120.
100
00:04:43,484 --> 00:04:45,617
Είναι ενάντια στο νόμο,
sean.
101
00:04:47,487 --> 00:04:49,655
Λοιπόν...
102
00:04:49,657 --> 00:04:52,557
Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς
κάντε το με τον παλιομοδίτικο τρόπο.
103
00:04:55,528 --> 00:04:58,530
Γεια. Είμαστε εδώ από
a.J. Εννοιολογικές λύσεις.
104
00:04:58,532 --> 00:05:01,633
Έχετε έναν διακομιστή εκτός λειτουργίας;
105
00:05:01,635 --> 00:05:03,068
Αυτό είναι το πρώτο
έχω ακούσει.
106
00:05:03,070 --> 00:05:04,536
Τότε μετρήστε τον εαυτό σας
ως τυχερός.
107
00:05:04,538 --> 00:05:06,305
Εγώ-Απλά θα χρειαστεί
τηλεφώνησε μου --
108
00:05:06,307 --> 00:05:09,007
Αυτό είναι ένα εσωτερικό πρόβλημα --
κακόβουλο λογισμικό.
109
00:05:09,009 --> 00:05:12,044
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένας τομέας εκκίνησης
ή τον ιό του root kit.
110
00:05:12,046 --> 00:05:13,412
Πρέπει να δούμε
τον υπολογιστή σας.
111
00:05:13,414 --> 00:05:14,613
Α-
112
00:05:14,615 --> 00:05:16,615
Μπορούμε να σε κρατήσουμε
έξω από την έκθεση.
113
00:05:16,617 --> 00:05:18,917
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν το έκανες
κατεβάστε αυτές τις εικόνες
τις τελευταίες εβδομάδες.
114
00:05:19,687 --> 00:05:21,486
Είναι κακό αυτό;
115
00:05:21,488 --> 00:05:23,322
T-είναι απλά
τόσο χαριτωμένο.
116
00:05:23,324 --> 00:05:24,923
Σαν ανθρωπάκια
με σμόκιν.
117
00:05:24,925 --> 00:05:26,058
Ναι.
118
00:05:26,060 --> 00:05:27,926
Το αξιολάτρευτο σου
εικόνες πιγκουίνου
119
00:05:27,928 --> 00:05:31,363
Μπορεί να έχει συντριβεί
όλη αυτή η εγκατάσταση.
120
00:05:31,365 --> 00:05:33,532
αυτός ο ιός είναι δικό μου λάθος;
121
00:05:33,534 --> 00:05:35,033
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.
122
00:05:35,035 --> 00:05:37,336
Δεν θέλω να πω ότι είμαστε
σε λειτουργία κρίσης πλήρους κλίσης,
123
00:05:37,338 --> 00:05:39,037
Αλλά πρέπει να το κάνουμε
σταματήστε την αιμορραγία.
124
00:05:39,039 --> 00:05:40,572
Γιατί όχι εσείς οι δύο
πάω να ρίξεις μια ματιά στον διακομιστή;
125
00:05:40,574 --> 00:05:41,973
Θα πάρω μια ρωγμή
πίσω από το τιμόνι.
126
00:05:41,975 --> 00:05:43,508
Καλά.
127
00:06:06,566 --> 00:06:08,700
Ο Σον Κινγκ;
128
00:06:08,702 --> 00:06:10,435
Τι σας φέρνει;
129
00:06:10,437 --> 00:06:13,004
Συνάντηση Μπρέιντι.
130
00:06:13,006 --> 00:06:15,974
Είμαι έκπληκτος από τον αρχηγό του προσωπικού του
δεν το ήξερε αυτό.
131
00:06:15,976 --> 00:06:17,976
Πώς είσαι, Πέτρο;
132
00:06:17,978 --> 00:06:19,711
Αίσθημα σαν
Μπορώ να αναπνεύσω λίγο πιο εύκολα
133
00:06:19,713 --> 00:06:21,012
Τώρα που είσαι εδώ.
134
00:06:21,014 --> 00:06:23,715
Πέτρο, παίξε καλά.
135
00:06:23,717 --> 00:06:26,118
Θυμάσαι τη γυναίκα μου, Ντόνα,
δεν είσαι, Σον;
136
00:06:26,120 --> 00:06:28,620
Φυσικά.
Βοηθάει
με την καμπάνια.
137
00:06:28,622 --> 00:06:31,056
Πέτρος.
138
00:06:31,058 --> 00:06:32,991
Είναι κρίμα που δεν είσαι
ακόμα διεκδικεί το συνέδριο.
139
00:06:32,993 --> 00:06:34,459
Τι έγινε εκεί μέσα,
walt;
140
00:06:34,461 --> 00:06:36,428
Απλά θα ήταν ωραίο
να έχει κάποιον σε αυτή τη θέση
141
00:06:36,430 --> 00:06:38,797
Ποιος καταλαβαίνει
πώς λειτουργεί ο πραγματικός κόσμος.
142
00:06:38,799 --> 00:06:41,133
Ο χρόνος δεν ήταν σωστός
με τη φυλή της γερουσίας του ritter.
143
00:06:41,135 --> 00:06:43,502
Ναι, καλά,
αν αλλάξεις γνώμη,
144
00:06:43,504 --> 00:06:45,470
Βεβαιωθείτε
με καλείς.
145
00:06:45,472 --> 00:06:47,506
Και ποιος θα ήθελε
να το περασω?
146
00:06:47,508 --> 00:06:49,007
Μόλις τελειώσει αυτό,
147
00:06:49,009 --> 00:06:51,777
Πάω κατευθείαν πίσω στο
το φιλανθρωπικό μου έργο.
148
00:06:53,513 --> 00:06:55,814
Σον. Έλα μέσα.
149
00:07:00,019 --> 00:07:02,187
Κάτσε.
150
00:07:02,189 --> 00:07:04,623
Ποιος ήταν αυτός;
151
00:07:04,625 --> 00:07:07,426
Γουόλτ Χάρις.
152
00:07:07,428 --> 00:07:09,461
Λόμπι της Wall Street.
153
00:07:09,463 --> 00:07:11,496
Πιέζει ένα νομοσχέδιο
για την επίσπευση των κατασχέσεων,
154
00:07:11,498 --> 00:07:13,031
Και το σκοτώνω
στην επιτροπή.
155
00:07:13,033 --> 00:07:15,534
Λόμπι της Wall Street
ποτέ δεν σου άρεσε η οικογένειά σου.
156
00:07:15,536 --> 00:07:16,701
Όχι.
157
00:07:16,703 --> 00:07:17,803
Τι πήρες;
158
00:07:17,805 --> 00:07:20,472
Η ταυτότητα της Madame Beltway.
159
00:07:20,474 --> 00:07:22,107
Άντζελα Μίλερ.
160
00:07:22,109 --> 00:07:24,743
Εργαζόμαστε
παρακολουθώντας την Άντζελα.
161
00:07:24,745 --> 00:07:27,612
Ναι, καλά, ένας μπλόγκερ δεν είναι τίποτα
χωρίς τις πηγές της.
162
00:07:27,614 --> 00:07:30,515
Βρίσκεις της Angela
ανώνυμη πηγή,
163
00:07:30,517 --> 00:07:32,818
Μπορούμε να το τελειώσουμε αυτό.
164
00:07:37,623 --> 00:07:41,126
η τελευταία μας κοινή φωτογραφία
από την ημέρα...
165
00:07:53,473 --> 00:07:54,673
Σον;
166
00:07:54,675 --> 00:07:56,842
Είσαι καλά, Σον;
167
00:07:56,844 --> 00:07:59,511
Ω, είμαι -- είμαι καλά.
168
00:08:17,263 --> 00:08:19,564
Μαντάμ Beltway.
169
00:08:19,566 --> 00:08:20,832
Άντζελα Μίλερ.
170
00:08:20,834 --> 00:08:22,133
Ποιο θα προτιμούσατε;
171
00:08:22,135 --> 00:08:23,768
Μπορώ να σε βοηθήσω;
172
00:08:23,770 --> 00:08:25,604
Ας μιλήσουμε
βουλευτής ritter.
173
00:08:25,606 --> 00:08:27,706
Πες ότι θέλεις
για αυτόν,
174
00:08:27,708 --> 00:08:29,541
Η οικογένειά του
είναι εκτός ορίων.
175
00:08:29,543 --> 00:08:31,743
Τελευταία κοίταξα, μου
δικαιώματα πρώτης τροποποίησης
δεν έχουν αλλάξει.
176
00:08:31,745 --> 00:08:34,546
Πρώτη τροπολογία
κόβει και τις δύο κατευθύνσεις.
177
00:08:34,548 --> 00:08:35,814
Έτσι λειτουργεί αυτό;
178
00:08:35,816 --> 00:08:37,849
Αν οι ιστορίες για το ritter
μη σταματάς,
179
00:08:37,851 --> 00:08:40,252
Τότε τηλεφωνώ στον φίλο μου
στις καιρες και αποκαλύψτε
την ταυτότητά σου.
180
00:08:40,254 --> 00:08:41,853
Ήρθε η ώρα να
μπείτε στο προσκήνιο.
181
00:08:41,855 --> 00:08:44,589
Βγαίνω έξω
όταν αποκαλύπτω την πηγή μου,
182
00:08:44,591 --> 00:08:46,625
Αλλά ευχαριστώ που παίξατε,
όμως.
183
00:08:46,627 --> 00:08:49,127
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει σκίσιμο
μια αθώα οικογένεια;
184
00:08:49,129 --> 00:08:51,830
Έχεις χαλαρό ορισμό
της λέξης αθώος.
185
00:09:04,176 --> 00:09:06,811
Αυτό που δουλεύεις,
Έντγκαρ;
Κακοί αριθμοί.
186
00:09:06,813 --> 00:09:10,649
Ο Σον ήθελε κακούς αριθμούς
για τη φορολογική δήλωση του brady ritter.
187
00:09:10,651 --> 00:09:13,151
Υποβολή ψευδών φορολογικών δηλώσεων
είναι κακούργημα.
188
00:09:13,153 --> 00:09:14,319
Γεια σου, Σον,
το άκουσες αυτό;
189
00:09:14,321 --> 00:09:15,954
Ο Έντγκαρ όχι
θέλεις να πας φυλακή.
190
00:09:15,956 --> 00:09:18,857
Ναι; Λοιπόν,
μπορεί να αλλάξει γρήγορα αυτή τη μελωδία.
191
00:09:18,859 --> 00:09:21,693
Όχι μόνο εγώ
χρησιμοποιήστε το e-mail της Angela
192
00:09:21,695 --> 00:09:23,762
Για να οργανώσουμε τη συνάντησή μας
στο Lucy's,
193
00:09:23,764 --> 00:09:25,630
κατάλαβα
τον κωδικό της.
194
00:09:25,632 --> 00:09:28,934
γύρισα,
και το χακάρισα.
Εσείς το χακάρατε;
195
00:09:28,936 --> 00:09:31,636
Ναι. Μοιάζει με τον Έντγκαρ
δεν είναι ο μόνος υπολογιστής
ιδιοφυΐα εδώ γύρω.
196
00:09:31,638 --> 00:09:33,305
Όχι,
Είμαι σίγουρος ότι είναι.
197
00:09:33,307 --> 00:09:35,674
Έχετε
αυτές οι φορολογικές δηλώσεις;
198
00:09:35,676 --> 00:09:37,175
I-αν τα καταθέσετε,
199
00:09:37,177 --> 00:09:39,744
Θα μπορούσατε να αντιμετωπίσετε πέντε χρόνια
σε ομοσπονδιακή φυλακή.
200
00:09:39,746 --> 00:09:42,280
Απλώς χρησιμοποιώ αυτά
ως δόλωμα.
201
00:09:42,282 --> 00:09:45,216
ο μπλόγκερ μας
θα θέλει να τα επαληθεύσει
202
00:09:45,218 --> 00:09:47,185
Με την πηγή.
203
00:09:47,187 --> 00:09:51,022
Θα την παρακολουθώ σε κάθε βήμα
σε αυτό το τηλέφωνο καυστήρα.
204
00:09:58,598 --> 00:10:00,365
Χάκαρες αυτό το e-mail,
δεν το έκανες;
205
00:10:06,872 --> 00:10:08,873
Γεια σου, Σον.
206
00:10:08,875 --> 00:10:10,709
Τι ήταν τόσο επείγον;
207
00:10:10,711 --> 00:10:12,210
Τι να πω, Μπένυ;
μου έλειψες.
208
00:10:12,212 --> 00:10:13,345
Όχι, δεν το έκανες.
209
00:10:13,347 --> 00:10:15,213
Μακάρι να το έκανες.
210
00:10:15,215 --> 00:10:18,717
Χρειάζομαι μια χάρη
από κάποιον που φαίνεται...
211
00:10:18,719 --> 00:10:20,352
Σαν εγκληματίας.
212
00:10:20,354 --> 00:10:22,354
Δηλαδή με πήρες τηλέφωνο;
213
00:10:22,356 --> 00:10:23,922
Αφού εσύ
στην πραγματικότητα είσαι εγκληματίας.
214
00:10:23,924 --> 00:10:25,857
Ήταν εγκληματίας.
215
00:10:27,227 --> 00:10:28,760
Τι κάνουμε;
216
00:10:28,762 --> 00:10:31,763
Πώληση πολιτικού
φορολογικές δηλώσεις... Κάτι.
217
00:10:31,765 --> 00:10:33,965
Με χρειάζεσαι
να παίξω ξανά μαζί;
218
00:10:33,967 --> 00:10:35,367
Όπως την προηγούμενη φορά.
219
00:10:35,369 --> 00:10:36,901
Τρέχουμε
το αρμενικό τσίρκο.
220
00:10:36,903 --> 00:10:38,303
Τι λέτε;
221
00:10:41,675 --> 00:10:43,241
Πώς στο διάολο είμαι
υποτίθεται ότι ξέρει τι
μοιάζει;
222
00:10:43,243 --> 00:10:44,943
Είναι blogger!
223
00:10:44,945 --> 00:10:47,946
400 λίρες και σε angry bird
Το pj ακούγεται περίπου σωστά.
224
00:10:47,948 --> 00:10:50,248
Δύο καφέδες.
225
00:10:50,250 --> 00:10:51,850
Δεν θα το πιστέψεις
τι είναι επάνω
226
00:10:51,852 --> 00:10:53,952
Αυτός ο βουλευτής ritter's
φορολογικές δηλώσεις.
227
00:10:53,954 --> 00:10:57,022
Πες μου μωρό μου.
Υπάρχουν λογαριασμοί offshore,
υπάρχει ιατρική έκπτωση.
228
00:10:57,024 --> 00:10:59,257
Έχω δει αποδείξεις
της φοροδιαφυγής.
229
00:10:59,259 --> 00:11:01,726
Και το καλύτερο είναι,
Τα πήρα όλα...
230
00:11:01,728 --> 00:11:03,962
Εδώ σε αυτό το τηλέφωνο.
231
00:11:03,964 --> 00:11:07,966
Αυτό θα μπορούσε να είναι μια μεγάλη πώληση --
5 γραμμάρια, ίσως 10;
232
00:11:07,968 --> 00:11:10,001
10; Δοκιμάστε 20!
233
00:11:10,003 --> 00:11:11,736
Σύνολο στοιχημάτων!
234
00:11:11,738 --> 00:11:14,272
ω, θεέ μου!
Ωχ! Ανάθεμα!
235
00:11:14,274 --> 00:11:16,875
Το χύθηκα παντού.
Θεέ μου. Τι μπέρδεμα.
236
00:11:16,877 --> 00:11:19,411
Πάμε
να σε καθαρίσει.
237
00:11:19,413 --> 00:11:21,279
Ναι, ας το κάνουμε.
238
00:11:21,281 --> 00:11:23,381
έχεις κάνει γυμναστική;
239
00:11:23,383 --> 00:11:26,084
Στην πραγματικότητα, έχω.
Ευχαριστώ για την παρατήρηση.
240
00:11:26,086 --> 00:11:27,852
Βρέμα βρεγμένο.
241
00:11:27,854 --> 00:11:29,020
Ω, είσαι κλουτς.
242
00:11:29,022 --> 00:11:30,722
Είμαι κλουτς;!
243
00:11:35,895 --> 00:11:38,697
Έντγκαρ;
H-h-hi, Sean.
244
00:11:38,699 --> 00:11:40,031
Πού πάει τώρα;
245
00:11:40,033 --> 00:11:42,400
Το GPS του τηλεφώνου καυστήρα επιβεβαιώνει
έφτασε η Άντζελα
246
00:11:42,402 --> 00:11:45,970
Σε έναν καφέ κυκλικού μπαρνεϋ
στις 1:13 μ.μ.
247
00:11:45,972 --> 00:11:47,706
Καφές κύκλου Barney.
248
00:11:49,308 --> 00:11:50,709
Τι είναι αυτό;
249
00:11:52,378 --> 00:11:54,746
Μια θεωρία.
250
00:11:57,717 --> 00:12:00,051
Τι κι αν...
251
00:12:00,053 --> 00:12:04,489
Ο Κλάιντ Ρίτερ δεν σκοτώθηκε
από έναν μοναχικό ένοπλο;
252
00:12:04,491 --> 00:12:07,358
Τι σχέση έχει
η ανώνυμη πηγή μας;
253
00:12:07,360 --> 00:12:09,327
Δυνητικά τα πάντα.
254
00:12:09,329 --> 00:12:10,795
Η μέρα Κλάιντ Ρίτερ
δολοφονήθηκε,
255
00:12:10,797 --> 00:12:12,363
Με τύφλωσε ο ήλιος.
256
00:12:12,365 --> 00:12:13,865
Αλλά εγώ-δεν ήταν ο ήλιος,
257
00:12:13,867 --> 00:12:18,136
Που σημαίνει ο ένοπλος
δούλευε με κάποιον.
258
00:12:18,138 --> 00:12:22,507
Ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια,
τι είναι το brady ritter tie-in;
259
00:12:22,509 --> 00:12:25,343
Είναι το μοτίβο. Βλέπω;
260
00:12:25,345 --> 00:12:27,846
Είναι χτυπημένα κομμάτια
από ανώνυμες πηγές.
261
00:12:27,848 --> 00:12:29,013
Είναι ένα μπλιτζ των μέσων ενημέρωσης.
262
00:12:29,015 --> 00:12:31,082
Είναι απώθηση
από το Wall Street.
263
00:12:31,084 --> 00:12:33,485
Είναι η ίδια στρατηγική
χρησιμοποιήθηκε πριν από οκτώ χρόνια.
264
00:12:33,487 --> 00:12:36,488
Είναι -- είναι --
είναι η ιστορία που επαναλαμβάνεται.
265
00:12:36,490 --> 00:12:38,456
Ακούγεται σαν να προσπαθείς
επιβάλετε μια σύνδεση.
266
00:12:38,458 --> 00:12:40,358
Όχι, ακούγεται
τους ίδιους ανθρώπους
267
00:12:40,360 --> 00:12:41,860
Ποιος δολοφόνησε τον Κλάιντ Ρίτερ
268
00:12:41,862 --> 00:12:43,962
Τώρα είναι δολοφονικοί χαρακτήρες
ο γιος του.
269
00:12:43,964 --> 00:12:46,164
Δεν μου αρέσει αυτός ο δρόμος,
sean.
270
00:12:46,166 --> 00:12:50,802
Όχι, δεν είναι δρόμος.
Είναι απλά...
271
00:12:50,804 --> 00:12:53,004
Απλά μια θεωρία.
272
00:12:53,006 --> 00:12:55,874
Και τώρα ο Μπομπ Σκοτ από
η μυστική σου υπηρεσία
εμπλέκονται ημέρες;
273
00:12:55,876 --> 00:12:57,976
Αν δεν ήταν ένας μόνος ένοπλος,
αυτό μπορεί να εξηγήσει
274
00:12:57,978 --> 00:13:00,512
Γιατί ο Μπομπ κοίταζε μακριά
όταν πυροβολήθηκε ο Κλάιντ.
275
00:13:00,514 --> 00:13:02,847
Σον.
276
00:13:02,849 --> 00:13:04,849
Πάντα λες ότι το έχεις
έκανες ειρήνη με το παρελθόν σου.
277
00:13:04,851 --> 00:13:06,117
έχω.
278
00:13:06,119 --> 00:13:09,120
Αυτό είναι αυτό...
Wall of crazy σου λέει;
279
00:13:09,122 --> 00:13:11,956
Ωχ, ουπς!
Εγώ-το έκανα ξανά.
280
00:13:11,958 --> 00:13:13,458
Έντγκαρ;
Έχεις κάτι;
281
00:13:13,460 --> 00:13:15,126
της Άντζελας
check-in στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
282
00:13:15,128 --> 00:13:17,428
Υποδεικνύει μια τοποθεσία
στο εθνικό εμπορικό κέντρο.
283
00:13:17,430 --> 00:13:19,898
Είναι ασυμβίβαστο με
τη θέση του τηλεφώνου καυστήρα gps
284
00:13:19,900 --> 00:13:21,399
Στο δρόμο 175 γρ.
285
00:13:21,401 --> 00:13:23,835
Μισέλ, η Άντζελα θα μπορούσε να είναι
συναντώντας την πηγή της.
286
00:13:23,837 --> 00:13:24,936
Αυτή είναι καλή δουλειά, Έντγκαρ.
287
00:13:24,938 --> 00:13:26,905
Ναι.
Αυτό είναι καλή δουλειά.
288
00:13:31,143 --> 00:13:35,880
Καλά. Το gps λέει angela miller
είναι κάπου εδώ κάτω.
289
00:13:35,882 --> 00:13:37,582
Ακούς;
290
00:13:37,584 --> 00:13:39,150
Κάτι κάνω
πολύ σημαντικό.
291
00:13:39,152 --> 00:13:40,885
Αυτό μου λέει
είναι χωρίς νόημα.
292
00:13:40,887 --> 00:13:42,587
Ψάχνω το
οι μεγαλύτερες επιτυχίες του χρυσού σκουλαρικιού.
293
00:13:42,589 --> 00:13:45,156
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος
να διευθετήσει ένα επιχείρημα παρά --
294
00:13:45,158 --> 00:13:47,025
Πλάκα μου κάνεις;
295
00:13:47,027 --> 00:13:48,426
"αδελφή χριστιανή"
δεν είναι εκεί;!
296
00:13:48,428 --> 00:13:50,061
Ω, έλα.
Μάλλον είναι λάθος άλμπουμ.
297
00:13:50,063 --> 00:13:51,229
Ή το λάθος συγκρότημα.
298
00:13:51,231 --> 00:13:52,597
Μην το μετράς αυτό
ως νίκη.
299
00:13:52,599 --> 00:13:54,232
Α, το μέτρησα ήδη
ως νίκη.
300
00:13:54,234 --> 00:13:56,968
Δεν νομίζεις
είσαι ανταγωνιστικός;
Τι θα λέγατε τώρα;
301
00:14:22,562 --> 00:14:26,064
Μου αρέσει να βλέπω το όνομά σου
στο αναγνωριστικό του καλούντος μου.
302
00:14:26,066 --> 00:14:28,166
Έτσι ξέρω
Θα έχω μια υπέροχη μέρα.
303
00:14:28,168 --> 00:14:30,535
Το θύμα είναι η Άντζελα Μίλερ,
304
00:14:30,537 --> 00:14:33,037
Α.Κ.Α. Μαντάμ Beltway.
305
00:14:33,039 --> 00:14:35,006
Νομίζω ότι έχουμε να κάνουμε
επαγγελματίας εδώ.
306
00:14:35,008 --> 00:14:37,141
Ένας πυροβολισμός στο κεφάλι,
δύο στο στήθος.
307
00:14:37,143 --> 00:14:39,544
Ακούγεται σαν ανθρωποκτονία
για μετρό.
308
00:14:39,546 --> 00:14:42,113
Και ενώ μπορεί να εκτιμήσουν
την εξαντλητική σου ανάλυση,
309
00:14:42,115 --> 00:14:43,982
Δεν το κάνουμε.
310
00:14:43,984 --> 00:14:46,150
Είμαστε στο κυνήγι
διαβαθμισμένα έγγραφα
από έναν βουλευτή.
311
00:14:46,152 --> 00:14:48,119
Αυτό το κάνει ομοσπονδιακό.
312
00:14:48,121 --> 00:14:50,121
Α, στο κυνήγι.
313
00:14:50,123 --> 00:14:52,090
tly ho.
314
00:14:52,092 --> 00:14:53,124
Ρε παιδιά;
315
00:14:53,126 --> 00:14:55,326
Θα θέλεις
δείτε αυτό.
316
00:14:59,064 --> 00:15:02,166
Κάποιος έπεσε
ένα ηλεκτρονικό τσιγάρο.
317
00:15:05,137 --> 00:15:07,105
Αν ο δολοφόνος μας
στάθηκε εδώ με έναν καπνό,
318
00:15:07,107 --> 00:15:09,507
Θα είχε μάτια
στην είσοδο και την έξοδο.
319
00:15:09,509 --> 00:15:12,644
εξήγησέ μου ξανά
τι κάνατε εσείς οι δύο εδώ;
320
00:15:12,646 --> 00:15:14,212
Γειά σου;
321
00:15:16,148 --> 00:15:18,616
Υπάρχει ένας άλλος λόγος
τηλεφώνησα.
322
00:15:18,618 --> 00:15:20,518
Το θύμα είχε τηλέφωνο
323
00:15:20,520 --> 00:15:22,120
Αυτό είναι μέρος του
την έρευνά μας.
324
00:15:22,122 --> 00:15:24,122
Αφήστε με να μαντέψω.
Το θέλεις;
325
00:15:24,124 --> 00:15:26,324
Ξέρεις, Rigby,
με καταλαβαινεις.
326
00:15:34,133 --> 00:15:37,135
Γεια σου.
Γεια σου. Αυτός ήταν ο Έντγκαρ.
327
00:15:37,137 --> 00:15:39,604
Ανακάλυψε πώς angela
μίλησε με την πηγή της --
328
00:15:39,606 --> 00:15:41,706
Ο πρόχειρος φάκελος του e-mail της.
329
00:15:41,708 --> 00:15:43,274
Μοιράστηκαν
τον ίδιο λογαριασμό ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
330
00:15:43,276 --> 00:15:44,676
Και επικοινώνησε
μέσα από προσχέδια.
331
00:15:44,678 --> 00:15:46,611
Ανεύρετος. Μου αρέσει.
332
00:15:46,613 --> 00:15:48,613
Έτσι συντονίστηκαν
πέφτει το έγγραφό τους.
333
00:15:48,615 --> 00:15:50,348
Η πηγή
απλά άφησε ένα σημείωμα
334
00:15:50,350 --> 00:15:52,617
Και ζήτησε
μια νέα τοποθεσία πτώσης.
335
00:15:52,619 --> 00:15:55,053
Περιμένετε. Λοιπόν, σημαίνει αυτό
η πηγή δεν τη σκότωσε;
336
00:15:55,055 --> 00:15:56,587
Σκέφτονται
είναι ακόμα ζωντανή.
337
00:15:56,589 --> 00:15:59,057
Λοιπόν, αν είναι
ζητώντας μια νέα πτώση,
338
00:15:59,059 --> 00:16:00,391
Πρέπει να τους δώσουμε ένα.
339
00:16:07,232 --> 00:16:09,067
Γεια, είναι αυτό το jerry;
340
00:16:13,739 --> 00:16:15,373
Καθίκι!
Καθίκι!
341
00:16:18,078 --> 00:16:20,211
Λοιπόν, κοίτα εδώ.
342
00:16:20,213 --> 00:16:22,580
Jerry Walkeiwicz, p.I.
343
00:16:22,582 --> 00:16:24,315
Πώς τα πάτε;
Κρατώντας πάνω από τη μάχη,
344
00:16:24,317 --> 00:16:26,217
Εργασία με
οι κινητές και οι δονητές.
345
00:16:26,219 --> 00:16:27,719
Τι γίνεται με εσένα, Μισέλ;
346
00:16:27,721 --> 00:16:29,354
Ψάχνεις
νέος συνεργάτης;
347
00:16:29,356 --> 00:16:33,057
Και εννοώ ότι στο ευρύτερο
δυνατός ορισμός.
348
00:16:33,059 --> 00:16:35,193
Είσαι σέξι άντρας,
τζέρι.
349
00:16:35,195 --> 00:16:38,696
Δεν είμαι σίγουρος πώς
κρατάω τα χέρια μου μακριά σου.
350
00:16:38,698 --> 00:16:40,264
Κάνεις μια σταγόνα;
351
00:16:45,137 --> 00:16:47,205
Πώς το ήξερες αυτό;
352
00:16:47,207 --> 00:16:51,743
Τζέρι, νομίζω
βρισκόμαστε σε αντίθετα άκρα
353
00:16:51,745 --> 00:16:55,246
Ένα εκρηκτικό
πολιτική συνωμοσία.
354
00:16:55,248 --> 00:16:57,281
Για ποιον δουλεύεις;
355
00:16:57,283 --> 00:17:00,084
Με προσέλαβε δικηγόρος
που προσελήφθη από δικηγόρο.
356
00:17:00,086 --> 00:17:03,287
Αλλά έτσι κυλάω...
λαθραία.
357
00:17:03,289 --> 00:17:06,257
Ακούς για
Άντζελα Μίλερ;
358
00:17:06,259 --> 00:17:08,659
Το ήξερα.
Το ήξερα.
359
00:17:08,661 --> 00:17:10,762
Παιδιά,
τι της συνέβη;
Σκοτώθηκε.
360
00:17:10,764 --> 00:17:12,363
Το Fbi σκέφτεται
είναι συγκάλυψη
361
00:17:12,365 --> 00:17:14,365
Αυτό πάει μέχρι τέλους
στο λευκό σπίτι.
362
00:17:14,367 --> 00:17:16,234
Δεν ξέρω
πώς να στο πω αυτό, Τζέρι,
363
00:17:16,236 --> 00:17:18,236
Αλλά σκέφτονται
είσαι η πηγή της.
364
00:17:18,238 --> 00:17:20,304
Όχι, όχι, όχι.
Είμαι, ε...
365
00:17:20,306 --> 00:17:21,806
Δεν είμαι η πηγή της.
Εγώ-Εγώ...
366
00:17:21,808 --> 00:17:24,042
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρή.
367
00:17:24,044 --> 00:17:26,644
Είσαι άτομο του
ενδιαφέρον λόγω
όλα αυτά τα πρόχειρα e-mail.
368
00:17:26,646 --> 00:17:28,413
ου--εγώ-
369
00:17:28,415 --> 00:17:30,114
Δεν ξέρω καν
για τον οποίο εργάζομαι.
370
00:17:30,116 --> 00:17:31,416
είμαι...
Είμαι απλώς ο μεσάζων.
371
00:17:31,418 --> 00:17:33,084
Οι άνθρωποι θα κάνουν
δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
372
00:17:33,086 --> 00:17:35,119
Δηλαδή, κοίτα εσένα.
Ουρλιάζεις «κύριος».
373
00:17:35,121 --> 00:17:37,321
ξέρω. ξέρω.
374
00:17:37,323 --> 00:17:39,657
Κοίτα, σε χρειαζόμαστε
παραδώστε το φάκελο.
375
00:17:39,659 --> 00:17:43,061
Το fbi
έχει παραβιαστεί όλο αυτό το μέρος.
376
00:17:50,837 --> 00:17:52,703
με πλαισιώνουν.
377
00:17:52,705 --> 00:17:54,806
Είσαι τι;
Πλαισιωμένο.
Λέει ότι είναι ένα πλαίσιο.
378
00:17:54,808 --> 00:17:57,308
Τον πλαισιώνουν.
Πλαισιωμένο. Πλαισιωμένο. Πλαισιωμένο.
Πλαισιωμένο. με πλαισιώνουν.
379
00:17:57,310 --> 00:17:59,444
Παιδιά πρέπει
πίστεψέ με, εδώ.
380
00:17:59,446 --> 00:18:00,711
Καλά. Είναι εντάξει.
381
00:18:00,713 --> 00:18:02,213
Απλά παραδώστε
ο φάκελος,
382
00:18:02,215 --> 00:18:04,082
Θα σας επιτρέψουμε
γλιστρήστε έξω από την πλάτη.
383
00:18:16,428 --> 00:18:18,196
Άγιος --
384
00:18:18,198 --> 00:18:21,132
Μετακινήστε το!
Φύγε από το δρόμο μου!
385
00:18:21,134 --> 00:18:22,800
Ήταν κακό;
386
00:18:22,802 --> 00:18:25,403
Θα είναι
λέγοντας αυτή την ιστορία για χρόνια.
387
00:18:32,845 --> 00:18:35,213
του Ρίτερ
θα θελήσω να το δω αυτό.
388
00:18:37,716 --> 00:18:39,350
Αν ξέρεις
ποιος τα συνέταξε,
389
00:18:39,352 --> 00:18:43,321
Θα μπορούσε να μας βοηθήσει
βρες την πηγή της Άντζελας.
390
00:18:43,323 --> 00:18:45,423
Αυτό μοιάζει
ο αντίπαλός μας.
391
00:18:45,425 --> 00:18:48,126
Τι σου;
Έρευνα της αντιπολίτευσης.
392
00:18:48,128 --> 00:18:50,528
Πληρώνουμε έναν τύπο που ονομάζεται teddy white
να σκάβω βρωμιά
393
00:18:50,530 --> 00:18:53,498
Έτσι είμαστε προετοιμασμένοι για
οποιαδήποτε λασπολογία από τους αντιπάλους μου.
394
00:18:53,500 --> 00:18:56,501
Γιατί να μην πάτε απλώς στο teddy
πότε χτύπησαν οι ιστορίες της Angela;
395
00:18:56,503 --> 00:18:59,337
Το κάναμε και μας διαβεβαίωσε
ο αντίπαλός μας ήταν ασφαλής,
396
00:18:59,339 --> 00:19:01,739
Που ήταν
ένα καταραμένο ψέμα.
397
00:19:01,741 --> 00:19:03,341
Καμία από αυτές τις σελίδες
ήταν μέσα
398
00:19:03,343 --> 00:19:04,842
Η μελέτη τρωτότητας
αυτό το αρκουδάκι μας έδωσε, όμως,
399
00:19:04,844 --> 00:19:06,344
Ας μην το κάνουμε λοιπόν
βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα.
400
00:19:06,346 --> 00:19:08,212
I-I-Λυπάμαι.
Τι κάνουμε εδώ, Μπρέιντι;
401
00:19:08,214 --> 00:19:10,214
Δηλαδή το σύνολο σου
η οικογένεια το αναλαμβάνει
το πηγούνι στην πρέσα,
402
00:19:10,216 --> 00:19:12,250
Ο αντίπαλός σου είναι στην άγρια φύση,
και χάνεις χρόνο
403
00:19:12,252 --> 00:19:13,818
Με ένα p.I. Ποιος δεν μπορούσε καν
κάνει την πρώτη του δουλειά.
404
00:19:14,887 --> 00:19:16,487
Ντόνα: Πίτερ,
έχετε μια κλήση στη γραμμή 3.
405
00:19:16,489 --> 00:19:18,523
Είναι επείγον.
406
00:19:18,525 --> 00:19:20,258
Με συγχωρείτε.
407
00:19:21,894 --> 00:19:24,328
Κοίτα, εμ...
408
00:19:24,330 --> 00:19:25,563
Δεν έζησα ποτέ τη ζωή μου
409
00:19:25,565 --> 00:19:27,498
Σαν να ήμουν υποψήφιος για το Κογκρέσο,
ξέρεις;
410
00:19:27,500 --> 00:19:29,500
Ένα πάρα πολύ
κακές αποφάσεις.
411
00:19:29,502 --> 00:19:31,802
Αν ο αντίπαλός μου είναι εκεί έξω,
πρέπει να το πάρουμε πίσω.
412
00:19:31,804 --> 00:19:33,371
Τι κι αν αυτό είναι μεγαλύτερο
από έναν blogger;
413
00:19:33,373 --> 00:19:36,307
Κι αν είναι σύνδεσμος
στους εχθρούς του πατέρα σου;
414
00:19:36,309 --> 00:19:37,909
Ίσως το τραπεζικό λόμπι.
415
00:19:37,911 --> 00:19:39,243
Ερχομαι.
416
00:19:39,245 --> 00:19:41,312
Τι, είναι οι illuminati
πίσω από αυτό τώρα;
417
00:19:41,314 --> 00:19:43,548
Δεν σε πήρα ποτέ,
όλων των ανθρώπων, ως α
συνωμοσιολόγος.
418
00:19:43,550 --> 00:19:45,383
Έχουμε πρόβλημα!
419
00:19:45,385 --> 00:19:47,385
Μόνο το ένα;
420
00:19:47,387 --> 00:19:49,487
Ο Teddy White ήταν απλώς
παραλήφθηκε από το fbi.
421
00:19:49,489 --> 00:19:51,222
Οι εκτυπώσεις του
ήταν σε ένα ηλεκτρονικό τσιγάρο
422
00:19:51,224 --> 00:19:52,590
Βρέθηκε στο
ο φόνος της Άντζελα Μίλερ.
423
00:19:52,592 --> 00:19:55,359
Ακόμα τόσο σίγουρο
δεν είναι αυτός η πηγή;
424
00:19:55,361 --> 00:19:57,962
Ναί. Ο Teddy δούλεψε για μένα
για χρόνια.
425
00:19:57,964 --> 00:19:59,964
Δεν είναι δολοφόνος,
και δεν είναι αυτός η πηγή.
426
00:19:59,966 --> 00:20:01,899
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
είναι υπό κράτηση στο fbi,
427
00:20:01,901 --> 00:20:03,935
Που σημαίνει
δεν μπορούμε να του μιλήσουμε.
428
00:20:03,937 --> 00:20:08,406
Λοιπόν...
Όχι με αυτή τη στάση.
429
00:20:09,241 --> 00:20:10,908
ήρθα
μόλις άκουσα.
430
00:20:10,910 --> 00:20:12,543
Μόλις ακούσατε
τι;
431
00:20:12,545 --> 00:20:15,446
Σχετικά με τους αβάσιμους ισχυρισμούς
ισοπεδώθηκε κατά του πελάτη μου.
432
00:20:16,415 --> 00:20:18,849
Ναί. Έχω κρατηθεί
όπως ο κ. Η συμβουλή του White.
433
00:20:18,851 --> 00:20:20,251
Δεν είναι επίκαιρο;
434
00:20:20,253 --> 00:20:21,419
λυπάμαι...
ποιος εισαι
435
00:20:21,421 --> 00:20:23,854
Χρειάζομαι μια στιγμή μόνη μου
με αρκουδάκι.
436
00:20:23,856 --> 00:20:27,625
Προφανώς.
437
00:20:27,627 --> 00:20:31,896
Θα χρειαστεί ένα
καλύτερος δικηγόρος από σένα
για να βγούμε από αυτό.
438
00:20:35,567 --> 00:20:37,435
Ο Ρίτερ με έστειλε, Τέντυ.
439
00:20:37,437 --> 00:20:39,337
Μου είπε
ήσουν αθώος.
440
00:20:39,339 --> 00:20:41,372
Αλλά, άκου,
αν θα σε βοηθήσω,
441
00:20:41,374 --> 00:20:42,840
Πρέπει να
πες μου τα πάντα.
442
00:20:42,842 --> 00:20:45,343
Καταλαβαίνεις;
ναι.
443
00:20:45,345 --> 00:20:47,912
Λοιπόν, γιατί ήσουν
στο γκαράζ;
444
00:20:47,914 --> 00:20:50,982
Παρακολούθησα την Angela εκεί.
445
00:20:50,984 --> 00:20:53,618
Νόμιζα ότι θα συναντηθεί
με τον Χοσέ Αλβαράδο.
446
00:20:53,620 --> 00:20:56,587
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
Διαφωτίστε με.
447
00:20:56,589 --> 00:20:58,923
Ο Χοσέ είναι ο καλύτερος
oppo ερευνητής στο d.C.
448
00:20:58,925 --> 00:21:00,925
Είναι αληθινός
φίλε σε επίπεδο δρόμου,
449
00:21:00,927 --> 00:21:02,860
Χωρίζεται κανένας άλλος.
450
00:21:02,862 --> 00:21:04,295
Τον χρησιμοποιώ κρυφά.
451
00:21:04,297 --> 00:21:06,330
Το έργο του
κρατά τα φώτα μου αναμμένα.
452
00:21:06,332 --> 00:21:07,865
Γιατί σκέφτηκες
θα συναντούσε την Άντζελα;
453
00:21:07,867 --> 00:21:09,433
Πρέπει να είναι η πηγή της.
454
00:21:09,435 --> 00:21:12,303
Είχα παραβιάσεις ασφαλείας
σε τέσσερις πολιτικούς πελάτες,
455
00:21:12,305 --> 00:21:14,472
Συμπεριλαμβανομένου του ritter
και ο Πίτερ Μάρεϊ.
456
00:21:14,474 --> 00:21:17,341
Για του Πέτρου
τρέξιμο στο Κογκρέσο;
Ναι.
457
00:21:17,343 --> 00:21:19,610
Κοινός σύνδεσμος; Χοσέ.
458
00:21:19,612 --> 00:21:22,513
Πώς ήξερες την Άντζελα Μίλερ
ήταν η μαντάμ Beltway;
459
00:21:23,649 --> 00:21:25,983
Δουλέψαμε μαζί.
460
00:21:25,985 --> 00:21:27,618
Υπέγραψα Ν.Δ.Α.
461
00:21:27,620 --> 00:21:30,621
Ορκίζομαι ότι ποτέ
της έδωσε οτιδήποτε στο ritter.
462
00:21:30,623 --> 00:21:32,890
Καλά. Καλά. Εσύ λοιπόν
ακολουθήστε την Angela στο γκαράζ.
463
00:21:32,892 --> 00:21:34,425
νομίζεις
θα γνωρίσει τον Χοσέ.
464
00:21:34,427 --> 00:21:35,993
Αντίθετα,
αυτό το g.I. Ο τύπος που μοιάζει με τον Τζο
465
00:21:35,995 --> 00:21:38,963
Έρχεται από το πουθενά,
πυροβολεί η Angela.
466
00:21:38,965 --> 00:21:40,298
Ήμουν τρομοκρατημένος.
467
00:21:40,300 --> 00:21:41,499
Πώς μπορώ να βρω jose;
468
00:21:41,501 --> 00:21:44,035
Δεν μπορείς να βρεις τον Χοσέ.
469
00:21:44,037 --> 00:21:45,603
Σε βρίσκει.
470
00:21:58,550 --> 00:22:00,484
Καλημέρα.
Ω, καλά! Είσαι εδώ!
471
00:22:00,486 --> 00:22:01,619
Πήραμε ένα χτύπημα.
472
00:22:01,621 --> 00:22:02,987
Μέσω του Jose's
ΑΦΜ. Αριθμός,
473
00:22:02,989 --> 00:22:04,055
Μπορέσαμε
παρακολουθεί τα κέρδη του.
474
00:22:04,057 --> 00:22:05,956
Ορίστε το "εμείς".
475
00:22:05,958 --> 00:22:08,059
Έντγκαρ.
Α, δεν προκαλεί έκπληξη.
476
00:22:08,061 --> 00:22:10,661
Ο καθένας δεν μπορεί να είναι α
ιδιοφυΐα υπολογιστή. Δεν είναι
έτσι, Έντγκαρ;
477
00:22:12,065 --> 00:22:13,664
Προχωρήστε.
Πες του, Έντγκαρ.
478
00:22:13,666 --> 00:22:14,932
Πες μου τι;
479
00:22:14,934 --> 00:22:17,668
χακάρισα
e-mail της κυρίας Beltway.
480
00:22:17,670 --> 00:22:19,637
Μόλις βρήκες
το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης
481
00:22:19,639 --> 00:22:21,972
Στο πρόγραμμα περιήγησης, sean.
482
00:22:21,974 --> 00:22:24,408
Λοιπόν, αυτό...
αυτό δεν είναι hacking;
483
00:22:24,410 --> 00:22:26,510
Πάτησες "enter".
484
00:22:26,512 --> 00:22:28,045
Τι βρήκατε παιδιά;
485
00:22:28,047 --> 00:22:31,415
Τα κέρδη του Χοσέ
διαδρομή σε ένα μπαρ που ονομάζεται βέτο,
486
00:22:31,417 --> 00:22:33,084
Τραπεζικά εμβάσματα
μέσω μιας εταιρείας κέλυφος.
487
00:22:33,086 --> 00:22:35,119
Οποιαδήποτε ιδέα
για ποια βέτο είναι γνωστά;
488
00:22:35,121 --> 00:22:36,354
Στρίπερς;
Όχι.
489
00:22:36,356 --> 00:22:37,688
Χούκερ;
Γίνεται πιο κρύο.
490
00:22:37,690 --> 00:22:39,423
Λοιπόν, τώρα οποιαδήποτε απάντηση
μια απογοήτευση.
491
00:22:39,425 --> 00:22:40,458
Πίτσα.
492
00:22:42,461 --> 00:22:44,462
Πόκερ στο παρασκήνιο.
493
00:22:44,464 --> 00:22:47,565
Πολιτικό μας στέκι
Ν.Σ.Α. Φίλε, Λάρι, έπαιξε στο.
494
00:22:47,567 --> 00:22:48,966
Από το μέγεθος του
οι μεταγραφές του Χοσέ,
495
00:22:48,968 --> 00:22:50,434
υποθέτω
είχε χρέος τζόγου.
496
00:22:50,436 --> 00:22:52,036
Αυτό θα εξηγούσε
γιατί πούλησε τα μυστικά του.
497
00:22:52,038 --> 00:22:54,572
Στοιχηματίζω σε αυτούς τους τύπους
θα ήξερε πώς να βρει τον Χοσέ.
498
00:22:54,574 --> 00:22:56,741
Αυτοί οι τύποι μπορεί επίσης να θέλουν
σπάσε τα πόδια του Χοσέ.
499
00:22:56,743 --> 00:22:59,443
Ξέρεις, ένα παιχνίδι
έτσι είναι σχεδόν
αδύνατο να μπεις.
500
00:22:59,445 --> 00:23:00,745
Όχι αν έχεις σχέδιο.
501
00:23:00,747 --> 00:23:03,447
Και έχω ένα σχέδιο
θα αγαπήσεις.
502
00:23:03,449 --> 00:23:04,715
Όποτε το λέει αυτό,
503
00:23:04,717 --> 00:23:06,717
Δεν υπάρχει τίποτα
για το σχέδιό της που αγαπώ.
504
00:23:06,719 --> 00:23:09,053
Τίποτα.
505
00:23:18,597 --> 00:23:20,664
Ναι. Επιβεβαιωμένος.
506
00:23:20,666 --> 00:23:22,466
δεν αγαπώ
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.
507
00:23:22,468 --> 00:23:25,002
Χαλαρώστε.
Δεν θα παίξω καν.
508
00:23:25,004 --> 00:23:27,738
Ονομάστε μια φορά όταν εσείς
απομακρύνθηκε από μια πρόκληση.
509
00:23:27,740 --> 00:23:30,441
Κάθε φορά
Σε βλέπω να φλερτάρεις.
510
00:23:30,443 --> 00:23:32,109
Πώς είναι αυτό
μια πρόκληση;
511
00:23:32,111 --> 00:23:34,745
αντιστέκομαι
να σου μάθει πώς να το κάνεις.
512
00:23:34,747 --> 00:23:36,881
Ονομάστε άλλη φορά.
513
00:23:40,152 --> 00:23:44,488
Εντάξει, καταλαμβάνεις το bouncer
μέχρι να μπω εκεί μέσα.
514
00:23:44,490 --> 00:23:47,124
Giddyup, καουμπόι.
515
00:23:51,129 --> 00:23:52,763
Γεια, Νικ, άνθρωπε μου!
516
00:23:52,765 --> 00:23:55,633
Γεια, άκου,
Ξέρω ότι χρωστάω
517
00:23:55,635 --> 00:23:57,635
Λίγα δολάρια εκεί
και μερικά δολάρια εδώ.
518
00:23:57,637 --> 00:23:59,570
Αλλά πρέπει να
άσε με εκεί μέσα!
519
00:23:59,572 --> 00:24:00,805
τι λες!
520
00:24:00,807 --> 00:24:02,506
Πρέπει να φύγετε, κύριε.
521
00:24:02,508 --> 00:24:04,442
έλα ρε φίλε!
522
00:24:04,444 --> 00:24:05,776
υψώνεις ξανά τη φωνή σου,
Θα σε κάνω.
523
00:24:05,778 --> 00:24:07,745
δεν είναι πλούσιος;!
524
00:24:10,749 --> 00:24:12,650
Ω, Νικ;
Μόνο αυτό έχεις;
525
00:24:12,652 --> 00:24:14,618
γεια, δεν εννοούσα...
526
00:24:14,620 --> 00:24:16,854
ω!
527
00:24:22,627 --> 00:24:24,195
Άντρας: 500$ σε σένα.
528
00:24:24,197 --> 00:24:26,730
Ανθρωπος
Γαμώτο, είμαι έξω.
529
00:24:26,732 --> 00:24:29,533
Ανθρωπος
συγκεντρώσει $500.
530
00:24:29,535 --> 00:24:30,868
Ανθρωπος
531
00:24:30,870 --> 00:24:32,837
Ανθρωπος
532
00:24:32,839 --> 00:24:34,538
Είναι 1.000 $ για εσάς.
533
00:24:34,540 --> 00:24:35,873
θα τηλεφωνήσω.
534
00:24:35,875 --> 00:24:38,075
Γεια σου.
535
00:24:38,077 --> 00:24:39,810
Ο Λάρι Νέντχαμ με έστειλε.
536
00:24:42,181 --> 00:24:43,814
Όπλο, κινητό τηλέφωνο
στο καλάθι.
537
00:25:05,170 --> 00:25:07,605
Καλά έπαιξε.
538
00:25:07,607 --> 00:25:09,206
Ευθεία κερδίζει.
539
00:25:09,208 --> 00:25:10,708
Συμφωνείτε;
540
00:25:10,710 --> 00:25:12,710
2k buy in.
541
00:25:12,712 --> 00:25:15,713
Ναι, νομίζω ότι θυμάμαι
πώς να παίξετε λίγο κρατήστε τα.
542
00:25:36,735 --> 00:25:41,272
Γυρίστε - βασιλιάς.
543
00:25:41,274 --> 00:25:42,573
$500.
544
00:25:44,276 --> 00:25:46,944
Κλήση.
545
00:25:51,283 --> 00:25:54,685
Ποτάμι -- 9.
546
00:25:59,691 --> 00:26:03,928
All-in.
547
00:26:09,869 --> 00:26:13,904
Υπάρχει ένα κομμάτι μου
που αισθάνεται άσχημα για αυτό.
548
00:26:13,906 --> 00:26:15,940
Κυνηγούσες την ευθεία σου,
αλλά δεν το χτύπησες.
549
00:26:15,942 --> 00:26:17,841
Τώρα προσπαθείς
στοιχηματίστε να βγείτε από αυτό.
550
00:26:17,843 --> 00:26:20,878
Είχες βασίλισσες τσέπης,
που ήταν καλό,
551
00:26:20,880 --> 00:26:23,314
Τώρα όμως
είσαι πολύ βαθιά.
552
00:26:23,316 --> 00:26:25,983
Ας είμαστε αληθινοί.
Ήμουν στη μυστική υπηρεσία.
553
00:26:25,985 --> 00:26:28,319
Διαβάζω πρόσωπα
για τα προς το ζην.
554
00:26:28,321 --> 00:26:34,992
Αυτό το...
Δεν ήταν δίκαιος αγώνας.
555
00:26:34,994 --> 00:26:36,760
Πλήρες σπίτι,
βασιλιάδες άνω των 2 ετών.
556
00:26:37,862 --> 00:26:39,763
Ωχ!
557
00:26:39,765 --> 00:26:41,632
Συγγνώμη, αγόρια.
558
00:26:41,634 --> 00:26:43,601
Την ίδια ώρα την επόμενη εβδομάδα;
559
00:26:47,672 --> 00:26:49,206
Δεν είναι κακή εμφάνιση
για πρώτο χρονόμετρο.
560
00:26:49,208 --> 00:26:50,708
Εξαγοράζετε;
561
00:26:50,710 --> 00:26:52,776
ψάχνω
λίγες πληροφορίες.
562
00:26:52,778 --> 00:26:53,877
Σκέψου ότι μπορείς
βοηθήστε με;
563
00:26:56,781 --> 00:26:59,316
μπορώ να είμαι
ένα πολύ καλό ανατρεπόμενο.
564
00:27:01,687 --> 00:27:04,755
Το όνομα Jose Alvarado
σημαίνει κάτι για σένα;
565
00:27:04,757 --> 00:27:06,924
Ναι, το κάνει.
566
00:27:06,926 --> 00:27:09,360
Πόσο κακό
είναι πρόβλημα με τον τζόγο του;
567
00:27:12,398 --> 00:27:14,365
Το μόνο πρόβλημα με τον τζόγο
ο Jose έχει
568
00:27:14,367 --> 00:27:16,834
Είναι με τι να κάνουμε
τα χρήματα από τη γκανιότα του.
569
00:27:16,836 --> 00:27:18,002
Αυτός είναι το σπίτι.
570
00:27:21,806 --> 00:27:23,307
Έχουμε παρέα!
571
00:27:23,309 --> 00:27:24,675
Σον, πάρε το όπλο μου!
Στο καλάθι!
572
00:27:24,677 --> 00:27:26,710
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
573
00:27:26,712 --> 00:27:29,847
Διόρθωση --
έμπορος καρτών που είναι ο Jose.
574
00:27:29,849 --> 00:27:31,048
αυτός ο δολοφόνος
πρέπει να τον κυνηγάς!
575
00:27:31,050 --> 00:27:32,783
Περίμενε, έφερες έναν δολοφόνο
στο παιχνίδι μου;
576
00:27:32,785 --> 00:27:35,819
Δεν τον έφερα!
Χοσέ, μπορούμε να σε προστατέψουμε.
577
00:27:35,821 --> 00:27:39,056
Εσύ καλύτερα. Ελα μαζί μου.
578
00:27:39,058 --> 00:27:40,891
Από εδώ.
579
00:27:49,300 --> 00:27:50,668
Ωχ! τζιαι!
580
00:27:50,670 --> 00:27:51,902
Όταν είπες
θα με προστάτευες,
581
00:27:51,904 --> 00:27:53,404
Αυτό δεν είναι ακριβώς
αυτό που είχα στο μυαλό μου.
582
00:27:55,273 --> 00:27:56,340
Σύλληψη.
583
00:27:56,342 --> 00:27:58,342
Σοβαρά;
584
00:27:58,344 --> 00:27:59,410
Τι, είσαι
με ταρακουνησει τωρα?
585
00:27:59,412 --> 00:28:00,778
Γεια, 10 μεγάλο από αυτό
είναι δικό μου.
586
00:28:00,780 --> 00:28:02,346
Λοιπόν, έλα.
Αυτό είναι υπερβολικό.
587
00:28:02,348 --> 00:28:03,881
Βγάλε αυτό,
και θα μιλήσουμε.
588
00:28:03,883 --> 00:28:05,849
Όχι, θα μιλήσετε και θα αποφασίσω
αν ξεκολλήσουν.
589
00:28:05,851 --> 00:28:08,786
είσαι εσύ
η πηγή της Άντζελα Μίλερ;
590
00:28:08,788 --> 00:28:10,454
γιατί νομίζω ότι πούλησες
της τα μυστικά σου και
μετά την σκότωσαν
591
00:28:10,456 --> 00:28:12,356
Για να προστατέψετε την ταυτότητά σας.
Όχι.
592
00:28:12,358 --> 00:28:14,324
Χρησιμοποιούσε τον αντίπαλό μου,
αλλά δεν είμαι η πηγή της.
593
00:28:16,295 --> 00:28:18,896
Πριν από δύο εβδομάδες,
παραβιάστηκε το γραφείο μου.
594
00:28:18,898 --> 00:28:21,298
τα ακατέργαστα έγγραφά μου,
ασφαλιστήρια συμβόλαια, κλεμμένα.
595
00:28:21,300 --> 00:28:22,466
ασφαλιστήρια συμβόλαια;
596
00:28:22,468 --> 00:28:24,435
Κρατώ μερικά κομμάτια βρωμιάς
σε κάθε πελάτη
597
00:28:24,437 --> 00:28:25,803
Που δεν έχουν δει ποτέ.
598
00:28:26,905 --> 00:28:29,039
Η έκπληξή μου για τον Οκτώβριο χτυπά.
599
00:28:29,041 --> 00:28:30,874
Αυτό είναι που με κρατάει
αλεξίσφαιρο.
600
00:28:30,876 --> 00:28:32,710
Παρακαλώ μην πείτε
τη λέξη "χτύπημα".
601
00:28:32,712 --> 00:28:34,311
Ναι, καλά,
δεν λειτούργησε τόσο καλά εδώ.
602
00:28:34,313 --> 00:28:36,046
Γιατί όχι
να πάω στην αστυνομία;
603
00:28:36,048 --> 00:28:39,750
Αν δεν μπορώ να κρατήσω μυστικά,
η ζωή μου τελείωσε.
604
00:28:39,752 --> 00:28:42,319
Προσπάθησα να μάθω ποιος
με έκλεψαν, αλλά πριν προλάβω,
605
00:28:42,321 --> 00:28:44,421
Οι ιστορίες
άρχισε να μπαίνει στην πρώτη σελίδα.
606
00:28:44,423 --> 00:28:46,457
Κοίτα, όποιος σκότωσε την Άντζελα
καθαρίζει το κατάστρωμα,
607
00:28:46,459 --> 00:28:48,092
Και είμαι η επόμενη κάρτα.
608
00:28:48,094 --> 00:28:50,160
Τώρα, θα κάνεις
βοηθήστε με ή όχι;
609
00:29:00,806 --> 00:29:02,940
Δεν υπάρχει τίποτα για αυτό
μου αρέσει.
610
00:29:02,942 --> 00:29:03,974
Λοιπόν, τώρα είμαστε ίσοι.
611
00:29:03,976 --> 00:29:05,476
Πόση ασπιρίνη είναι αυτή;
Δυο.
612
00:29:05,478 --> 00:29:07,478
Θα χρειαστώ το μπουκάλι.
Θα εστιάσετε;
613
00:29:07,480 --> 00:29:09,113
Προσπαθώ να ξεπεράσω
εσωτερική αιμορραγία.
614
00:29:10,482 --> 00:29:12,950
Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο.
Καταστρέφει ζωές για να ζήσει.
615
00:29:12,952 --> 00:29:14,952
Είναι επίσης η μοναδική μας βολή
βρίσκοντας την πηγή,
616
00:29:14,954 --> 00:29:16,520
Για να μην πω
ο δολοφόνος της Άντζελα Μίλερ.
617
00:29:16,522 --> 00:29:18,956
Παίρνουμε τον δολοφόνο,
παίρνουμε την πηγή.
618
00:29:18,958 --> 00:29:21,158
Το κάνουμε αυτό,
θα χρειαστούμε βοήθεια.
619
00:29:29,100 --> 00:29:31,835
Θα πρέπει
χαϊδεύω κάτω.
Όχι, δεν είσαι.
620
00:29:31,837 --> 00:29:33,837
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι δεν είσαι
φορώντας ένα σύρμα.
Όχι.
621
00:29:33,839 --> 00:29:35,839
Ειδικά μετά από αυτό που έγινε
τελευταία φορά.
Ωχ-ουχ.
622
00:29:35,841 --> 00:29:37,441
Εντάξει, αντίο.
623
00:29:37,443 --> 00:29:40,844
Καλά!
624
00:29:40,846 --> 00:29:43,113
Αποφασίζεις να βολευτείς,
θα σου σπάσω το χέρι.
625
00:29:43,115 --> 00:29:44,181
Όπλα, παρακαλώ.
626
00:29:45,450 --> 00:29:47,551
Σας ευχαριστώ.
627
00:29:47,553 --> 00:29:49,853
Μισέλ Μάξγουελ.
628
00:29:49,855 --> 00:29:51,121
Ω, νιώστε αυτόν τον πυρήνα.
629
00:29:51,123 --> 00:29:52,956
Κάνεις δουλειά με μπάλα;
630
00:29:52,958 --> 00:29:54,992
Κίνδυνος. Καμπύλες μπροστά!
Εντάξει.
Τελείωσες, Τζέρι.
631
00:29:54,994 --> 00:29:56,193
Όχι, όχι, όχι.
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
632
00:29:56,195 --> 00:29:57,494
Πρέπει να ελέγξω τον μηρό.
Όχι.
633
00:29:57,496 --> 00:29:58,862
Εκεί είναι που
Πάντα κρύβω το σύρμα μου.
634
00:29:58,864 --> 00:30:00,164
Ελέγχω τον μηρό.
Είμαι καθαρός!
635
00:30:00,166 --> 00:30:01,098
Εντάξει, αντίο.
636
00:30:01,100 --> 00:30:02,199
Καλά!
637
00:30:05,003 --> 00:30:06,937
Σας ευχαριστώ.
638
00:30:12,544 --> 00:30:15,479
Αχ! Αχ! Ω, παρακαλώ, όχι, σταματήστε!
Ελεος! λυπάμαι! Παρακαλώ!
639
00:30:15,481 --> 00:30:16,880
Ξέρω ότι είσαι απλά
ο μεσαίος,
640
00:30:16,882 --> 00:30:18,015
Αλλά πρέπει
ενημερώστε την πηγή
641
00:30:18,017 --> 00:30:19,449
Αυτός ο Χοσέ Αλβαράδο
θέλει να συναντηθούμε
642
00:30:19,451 --> 00:30:23,053
Στο d.C. Κεντρικός σταθμός
στις 5:00 κάτω από το ρολόι.
643
00:30:27,158 --> 00:30:29,927
Είμαστε έτοιμοι, Χοσέ.
Έρχεσαι μαζί μας.
644
00:30:29,929 --> 00:30:32,830
Εάν χρειαζόμαστε ένα σχέδιο "β",
σε χρησιμοποιούμε ως δόλωμα.
645
00:30:32,832 --> 00:30:34,431
Τίποτα για αυτό
ακούγεται ασφαλές.
646
00:30:34,433 --> 00:30:36,133
Γι' αυτό
είναι το σχέδιο «β».
647
00:30:36,135 --> 00:30:38,168
Έντγκαρ, θα πάμε
d.C. Κεντρικό
648
00:30:38,170 --> 00:30:39,503
Για να ξεπλυθεί
ο δολοφόνος μας.
649
00:30:39,505 --> 00:30:41,905
127 αφίξεις,
104 αναχωρήσεις,
650
00:30:41,907 --> 00:30:43,907
Ο τέταρτος πιο πολυσύχναστος σιδηροδρομικός σταθμός
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
651
00:30:43,909 --> 00:30:45,609
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.
Ακούω.
652
00:30:45,611 --> 00:30:47,945
Κάθε δολοφόνος αξίζει
το αλάτι τους θα κάνει
επιτήρηση πριν από την επίθεση,
653
00:30:47,947 --> 00:30:49,179
Πρέπει λοιπόν
πάτε εκεί νωρίς.
654
00:30:49,181 --> 00:30:52,216
Ένα επιπλέον σετ ματιών
θα μπορούσε να πάει πολύ μακριά.
655
00:30:52,218 --> 00:30:54,084
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Έντγκαρ.
656
00:30:54,086 --> 00:30:55,919
Υπάρχουν πλήθη
στο d.C. Κεντρικός.
657
00:30:55,921 --> 00:30:57,254
Δεν μου αρέσουν τα πλήθη,
sean.
Ναι, το ξέρω.
658
00:30:57,256 --> 00:30:59,556
Το ξέρω, Έντγκαρ.
Άκουσέ με.
659
00:30:59,558 --> 00:31:02,159
Αυτή η καρφίτσα πέτο...
660
00:31:02,161 --> 00:31:04,895
Είναι κάμερα.
661
00:31:04,897 --> 00:31:06,930
Τώρα, αν μπορείτε να προγραμματίσετε τη ροή του
στο laptop μου,
662
00:31:06,932 --> 00:31:09,032
Εσύ και ο Χοσέ
μπορεί να λειτουργήσει από το αυτοκίνητο.
663
00:31:09,034 --> 00:31:12,236
Και η Μισέλ κι εγώ
θα είναι μέσα στα ακουστικά.
664
00:31:12,238 --> 00:31:15,606
θα είναι σαν...
665
00:31:15,608 --> 00:31:19,109
Σαν να είμαστε συνεργάτες
σε μια λεπτομέρεια της μυστικής υπηρεσίας.
666
00:31:19,111 --> 00:31:22,012
Όπως εσύ και ο Μπομπ Σκοτ.
Ναί.
667
00:31:23,882 --> 00:31:26,483
Ο Μπομπ Σκοτ ήταν μαζί σου
στη λεπτομέρεια του Clyde Ritter.
668
00:31:26,485 --> 00:31:29,086
Σε απογοήτευσε, Σον.
669
00:31:31,990 --> 00:31:34,524
Και δεν θα το κάνεις, Έντγκαρ.
670
00:31:34,526 --> 00:31:39,029
Χρειάζομαι έναν φίλο
να προσέχω την πλάτη μου.
671
00:31:39,031 --> 00:31:41,899
Είμαι φίλος σου, Σον.
672
00:31:45,069 --> 00:31:46,570
Λοταρία.
673
00:32:00,118 --> 00:32:02,986
Ωραίο τηλεφώνημα
με d.C. Κεντρικός.
674
00:32:02,988 --> 00:32:04,655
Έτρεξα έξι επεμβάσεις εδώ
τα παλιά χρόνια.
675
00:32:04,657 --> 00:32:07,324
Χα. Έτρεξα 10,
αλλά ποιος μετράει;
676
00:32:07,326 --> 00:32:08,992
Πάντα εσύ, φαίνεται.
677
00:32:08,994 --> 00:32:10,527
Θυμάσαι τον χρυσό κανόνα
του δ.Κ. Κεντρικό,
678
00:32:10,529 --> 00:32:11,695
Ή χρειάζεται
τηλεφωνο σε φιλο?
679
00:32:11,697 --> 00:32:13,130
Τρομερό για τους ελεύθερους σκοπευτές.
680
00:32:13,132 --> 00:32:14,665
Μισέλ: Δίνοντας
κανένα σαφές πλεονέκτημα.
681
00:32:14,667 --> 00:32:17,601
Ναι, ξέρω. έδωσα σημασία
σε ενημερώσεις μερικές φορές.
682
00:32:17,603 --> 00:32:19,569
Δεν θα χρησιμοποιούσε όπλο.
683
00:32:19,571 --> 00:32:21,638
Ακόμα και με σιγαστήρα,
η κρουστική βολή θα
σκορπίσει το πλήθος.
684
00:32:21,640 --> 00:32:23,941
Θα ήθελα να τα χρησιμοποιήσω
προς όφελός μου.
685
00:32:23,943 --> 00:32:25,309
Ξέρεις τι θα χρησιμοποιούσα;
686
00:32:25,311 --> 00:32:27,277
Ένα shiv.
Ένα μαχαίρι.
687
00:32:27,279 --> 00:32:29,613
Το είπα πρώτος.
688
00:32:35,620 --> 00:32:38,021
νομίζεις
ο άντρας μας είναι εδώ αυτή τη στιγμή;
689
00:32:38,023 --> 00:32:40,057
Ναι, νομίζω ότι είναι εδώ.
690
00:32:40,059 --> 00:32:41,291
Είναι μεσαίου ύψους,
691
00:32:41,293 --> 00:32:43,961
Κόψιμο κούρεμα,
στρατιωτική κατασκευή.
692
00:32:54,139 --> 00:32:56,206
Δεν υπάρχει περίπτωση, Χοσέ!
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Δεν θα κάτσω απλώς εδώ.
693
00:32:56,208 --> 00:32:58,642
Όχι! Δεν υπάρχει περίπτωση, Χοσέ!
694
00:33:01,012 --> 00:33:02,679
Άντρας: Γεια, πρόσεχε.
695
00:33:02,681 --> 00:33:04,247
Ανθρωπος
696
00:33:04,249 --> 00:33:05,615
Χ-τρέχει.
697
00:33:05,617 --> 00:33:07,017
Τρέχει.
698
00:33:07,019 --> 00:33:08,251
Ο Χοσέ έφυγε, Σον.
699
00:33:08,253 --> 00:33:09,987
Τι; Χοσέ;
700
00:33:12,690 --> 00:33:14,257
Τικ τακ. Τικ τακ.
701
00:33:17,628 --> 00:33:19,463
Καλή σύλληψη.
702
00:33:27,405 --> 00:33:28,739
Sean,
Έχω τον δολοφόνο μας.
703
00:33:28,741 --> 00:33:30,140
Φύγε τον Χοσέ από εδώ.
704
00:33:30,142 --> 00:33:31,341
Χοσέ:
Τι; Τι κάνεις;
705
00:33:35,614 --> 00:33:37,681
Άντρας: Γεια, πρόσεχε!
Γυναίκα: Έχει μαχαίρι!
706
00:33:39,250 --> 00:33:40,417
Είσαι καλά;!
707
00:34:13,052 --> 00:34:14,251
Άντρας: Μείνε πίσω!
708
00:34:16,221 --> 00:34:17,754
Όχι άλλο βήμα.
709
00:34:25,830 --> 00:34:29,332
Αφήστε...Την...Πηγαίνετε.Hing βαριά ]
710
00:34:31,669 --> 00:34:33,136
Κάντε πίσω.
Καλά. Καλά.
711
00:34:33,138 --> 00:34:35,305
Κάντε πίσω.
Εντάξει. Εύκολος. Εύκολος.
712
00:34:35,307 --> 00:34:37,374
Γιατί όχι απλά
να φύγει το κορίτσι;
713
00:34:47,318 --> 00:34:49,419
Είστε εντάξει;
Ναι.
714
00:34:49,421 --> 00:34:52,255
Λοιπόν, αυτό ονομάζω
καλή προπόνηση.
715
00:34:52,257 --> 00:34:55,292
άρπαξες μια σφουγγαρίστρα.
716
00:34:57,328 --> 00:34:58,829
Και της έσωσε τη ζωή.
717
00:34:58,831 --> 00:35:00,797
Με σφουγγαρίστρα.
718
00:35:00,799 --> 00:35:05,469
Το μόνο που λέω είναι αυτό
πηγαίνει στη στήλη της νίκης μου.
719
00:35:05,471 --> 00:35:08,705
Καλά.
Μπορείτε να έχετε τη νίκη.
720
00:35:10,309 --> 00:35:11,508
Πήρα τη νίκη μου.
721
00:35:13,211 --> 00:35:14,778
Επιτυχία.
722
00:35:21,452 --> 00:35:25,388
Εντάξει. Ήρθα μόνος μου.
723
00:35:25,390 --> 00:35:27,524
Ξέρεις το όνομα
Κούρτ Μαθιάς;
724
00:35:27,526 --> 00:35:28,592
Όχι.
725
00:35:31,863 --> 00:35:34,531
Ο Κουρτ ήταν ο άντρας
καθαρισμός μετά την πηγή.
726
00:35:34,533 --> 00:35:37,200
Σκότωσε την Άντζελα Μίλερ.
727
00:35:37,202 --> 00:35:38,835
Προσπάθησε να σκοτώσει τον Χοσέ.
728
00:35:38,837 --> 00:35:40,837
Προσπάθησε μάλιστα να μας σκοτώσει.
729
00:35:40,839 --> 00:35:43,206
Να τον αναγνωρίσω;
730
00:35:43,208 --> 00:35:44,774
Είναι πρώην απατεώνας
από το Roanoke.
731
00:35:44,776 --> 00:35:46,843
Εσύ είσαι ο λόγος
δεν είναι πια στη φυλακή.
732
00:35:46,845 --> 00:35:49,212
Κάνατε λόμπι στον κυβερνήτη
να του δοθεί χάρη.
733
00:35:49,214 --> 00:35:52,282
Έγραψες τρία γράμματα.
Γιατί;
734
00:35:54,285 --> 00:35:56,153
Εμ...
735
00:35:56,155 --> 00:35:58,321
Στην πραγματικότητα, Peter
μου ζήτησε να κάνω λόμπι για τον kurt.
736
00:35:58,323 --> 00:36:02,526
Γιατί ο αρχηγός του προσωπικού σας
Θέλετε συγχώρεση του Kurt;
737
00:36:02,528 --> 00:36:04,394
Ήταν οικογενειακός φίλος.
738
00:36:04,396 --> 00:36:06,897
Το λες αυτό
Peter είναι η πηγή;
739
00:36:06,899 --> 00:36:08,798
Σχεδίαζε
τρέχοντας για σας
έδρα του Κογκρέσου.
740
00:36:08,800 --> 00:36:10,800
Είχε προετοιμάσει ακόμη και τον αντίπαλό του.
741
00:36:10,802 --> 00:36:12,769
Βάζω στοίχημα ότι ήταν στενοχωρημένος
όταν αυτό δεν συνέβη.
742
00:36:12,771 --> 00:36:14,371
Αφού έβγαλες το χαλί
από κάτω του.
743
00:36:14,373 --> 00:36:15,772
Μπορείτε να σταματήσετε ακριβώς εκεί.
744
00:36:15,774 --> 00:36:17,874
είπα στον Πέτρο
Τον χρειαζόμουν σε αυτή την εκστρατεία.
745
00:36:17,876 --> 00:36:19,242
Είπε ότι ανακουφίστηκε.
746
00:36:21,513 --> 00:36:24,481
Θα δούμε.
747
00:36:24,483 --> 00:36:26,883
Οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη...
748
00:36:26,885 --> 00:36:29,586
Πείτε πολλά που δεν εννοούν,
βουλευτής.
749
00:36:31,289 --> 00:36:32,856
Γεια σου, Σον;
750
00:36:37,495 --> 00:36:39,462
με ρώτησες
γιατί ήρθα σε σένα.
751
00:36:40,898 --> 00:36:44,467
Αφού πέθανε ο πατέρας μου...
752
00:36:44,469 --> 00:36:46,903
Τράβηξα τη ζωή μου μαζί.
753
00:36:46,905 --> 00:36:48,905
ήθελα να κάνω
κάτι με νόημα.
754
00:36:48,907 --> 00:36:52,576
Είχα μια δεύτερη ευκαιρία.
755
00:36:53,911 --> 00:36:55,812
Σου αξίζει
την ίδια ευκαιρία.
756
00:36:55,814 --> 00:36:57,681
Σας ευχαριστώ, κύριε.
757
00:37:05,923 --> 00:37:07,991
Τώρα, άκουσέ με.
758
00:37:07,993 --> 00:37:10,293
Έχω υπηρετήσει την οικογένεια ritter
για χρόνια!
759
00:37:10,295 --> 00:37:11,995
Κουρτ Μαθίας
πάτησε τη σκανδάλη,
760
00:37:11,997 --> 00:37:13,563
Εσύ όμως
του έδωσε χάρη.
761
00:37:13,565 --> 00:37:16,233
Δεν είχα καμία σχέση
η δολοφονία του μπλόγκερ!
762
00:37:16,235 --> 00:37:17,968
Δεν νομίζουμε ότι το έκανες,
ο Πέτρος.
763
00:37:17,970 --> 00:37:19,269
Ντόνα: Με συγχωρείτε.
764
00:37:19,271 --> 00:37:20,870
Τι συμβαίνει εδώ;
765
00:37:20,872 --> 00:37:23,240
Μισέλ: Η γυναίκα σου,
από την άλλη...
Τι;
766
00:37:23,242 --> 00:37:25,942
Ήταν δύσκολο να παίζεις
δεύτερο βιολί στους ritter;
767
00:37:25,944 --> 00:37:28,612
Η εκστρατεία του Πέτρου στο Κογκρέσο
ήταν το έπαθλό σου
768
00:37:28,614 --> 00:37:30,447
Για 20 χρόνια
ως η υπό μελέτη.
769
00:37:30,449 --> 00:37:31,948
Τι είναι αυτά
μιλάμε για, Ντόνα;
770
00:37:31,950 --> 00:37:34,451
Η γυναίκα σου ήταν πάντα
ασχολούνται με φιλανθρωπικά ιδρύματα.
771
00:37:34,453 --> 00:37:37,487
Συμβούλευε τους προβληματικούς νέους.
Δεν είναι έτσι, Ντόνα;
772
00:37:37,489 --> 00:37:39,589
Κουρτ Μαθίας
ήταν ένας από αυτούς τους νέους.
773
00:37:39,591 --> 00:37:41,958
Και τώρα ήταν η σειρά του
να δώσει πίσω.
774
00:37:41,960 --> 00:37:43,526
Έκλεψε τα μυστικά του Χοσέ,
775
00:37:43,528 --> 00:37:45,462
Και τους έδωσες
στην Άντζελα Μίλερ.
776
00:37:45,464 --> 00:37:48,965
Όταν ήταν έτοιμη να σε βγάλει,
Ο Kurt έδεσε τις χαλαρές άκρες.
777
00:37:48,967 --> 00:37:50,867
Μην ανησυχείς...
το fbi έχει τηλεφωνήματα
778
00:37:50,869 --> 00:37:52,602
Μεταξύ donna και kurt
για να τα αποδείξει όλα.
779
00:37:54,472 --> 00:37:56,339
Θέλω δικηγόρο.
780
00:37:56,341 --> 00:37:58,541
Λοιπόν, είμαι καλός.
781
00:37:58,543 --> 00:38:01,945
Αλλά μπορεί να υπάρχει
μια σύγκρουση συμφερόντων.
782
00:38:03,447 --> 00:38:05,582
Έντγκαρ;
783
00:38:05,584 --> 00:38:08,485
Γεια σου.
784
00:38:08,487 --> 00:38:10,553
Τι είναι αυτό;
Φωνητικό μήνυμα.
785
00:38:10,555 --> 00:38:12,322
"Γεια, Σον.
Αυτός είναι ο Μπομπ Σκοτ.
786
00:38:12,324 --> 00:38:14,324
Είμαι στο d.C.
Πρέπει να σε δω. Κάλεσέ με».
787
00:38:14,326 --> 00:38:16,493
Πότε τηλεφώνησε;
788
00:38:16,495 --> 00:38:18,962
Έντγκαρ;
789
00:38:18,964 --> 00:38:20,630
Γεια, είναι καλά;
790
00:38:20,632 --> 00:38:22,065
Θα του μιλήσω.
791
00:38:22,067 --> 00:38:24,367
Γεια σου.
792
00:38:24,369 --> 00:38:27,003
Δεν χρωστάς στο ritter
οτιδήποτε.
793
00:38:27,005 --> 00:38:30,307
Λύσαμε την υπόθεσή του.
794
00:38:30,309 --> 00:38:32,075
Μία περίπτωση
δεν πληρώνει αυτό το χρέος.
795
00:38:32,077 --> 00:38:34,344
Εσύ και ο Μπομπ Σκοτ
κατευθύνονται σε μια τρύπα από κουνέλι
796
00:38:34,346 --> 00:38:35,679
Αυτό οδηγεί
πουθενά υγιής.
797
00:38:35,681 --> 00:38:38,648
Οδηγεί στην αλήθεια.
798
00:38:38,650 --> 00:38:40,583
Η αλήθεια δεν μπορεί
φέρτε πίσω τον Clyde ritter.
799
00:38:40,585 --> 00:38:43,653
Η αλήθεια δεν μπορεί
διαγράψτε το παρελθόν.
800
00:38:43,655 --> 00:38:45,055
Τι καλό είναι;
801
00:38:55,066 --> 00:38:58,435
25 Σεπτεμβρίου
ήταν Κυριακή.
802
00:38:58,437 --> 00:39:00,603
Είσαι καλά, Έντγκαρ;
803
00:39:02,606 --> 00:39:05,408
Θέλεις να μιλήσεις
για το τι έγινε
στο σιδηροδρομικο σταθμο?
804
00:39:05,410 --> 00:39:08,545
Sean ne--
χρειαζόταν έναν φίλο
805
00:39:08,547 --> 00:39:11,748
Να προσέχει την πλάτη του.
806
00:39:11,750 --> 00:39:13,583
Είσαι φίλος του Sean.
807
00:39:13,585 --> 00:39:16,453
Δεν θα το είχαμε λύσει
αυτή η περίπτωση χωρίς εσένα.
808
00:39:16,455 --> 00:39:18,088
Τα πήγες υπέροχα.
809
00:39:18,090 --> 00:39:22,125
Ο Μπομπ Σκοτ δεν το έκανε
παρακολουθήστε τον Clyde Ritter's πίσω.
810
00:39:22,127 --> 00:39:26,096
Δεν το έκανα
παρακολουθήστε τον Χοσέ που επιστρέφει.
811
00:39:26,098 --> 00:39:30,734
Απογοητεύουμε.
812
00:39:30,736 --> 00:39:35,739
Δεν θα το κάνω
αφήστε να σιγοβράσει πάλι.
813
00:39:39,710 --> 00:39:43,046
Η ημέρα του
η δολοφονία ριζοσπαστικού...
814
00:39:43,048 --> 00:39:46,649
Ένα φως από πίσω
με τύφλωσε.
815
00:39:49,054 --> 00:39:50,720
διάβασα
έκθεση της επιτροπής ritter.
816
00:39:50,722 --> 00:39:54,991
Ναι, έλεγε η έκθεση
ήταν το φως του ήλιου...
817
00:39:54,993 --> 00:39:56,760
Περνώντας
τα στόρια.
818
00:39:58,596 --> 00:40:01,531
Δεν ήταν.
819
00:40:01,533 --> 00:40:03,533
Το ξέρω τώρα.
820
00:40:05,436 --> 00:40:06,770
Τότε τι ήταν;
821
00:40:09,006 --> 00:40:11,474
Χάσαμε κάποια πηγή φωτός
κατά τη διάρκεια της σάρωσης μας.
822
00:40:11,476 --> 00:40:15,078
Αυτή είναι η καλύτερη εικασία μου.
823
00:40:18,182 --> 00:40:20,550
νομίζεις
Είχα κάτι με αυτό;
824
00:40:28,159 --> 00:40:30,660
Ακούστηκαν πυροβολισμοί.
825
00:40:30,662 --> 00:40:33,563
Δεν κοιτούσες
η σκηνή ή ο ένοπλος.
826
00:40:33,565 --> 00:40:36,433
Γιατί είναι αυτό, Μπομπ;
827
00:40:44,209 --> 00:40:47,844
Άκουσα ένα...
Φωνή στο ακουστικό μου.
828
00:40:47,846 --> 00:40:49,712
"μπαμπάς στις 7:00."
829
00:40:49,714 --> 00:40:51,748
Όταν ακούστηκαν οι πυροβολισμοί,
830
00:40:51,750 --> 00:40:53,583
σκέφτηκα
ερχόντουσαν από εκεί.
831
00:40:53,585 --> 00:40:55,852
Φλυαρία όλων των λεπτομερειών
ήταν στην έκθεση της επιτροπής.
832
00:40:55,854 --> 00:40:57,187
Και αυτό δεν ήταν.
833
00:40:57,189 --> 00:41:00,757
Νόμιζα ότι το φανταζόμουν.
834
00:41:00,759 --> 00:41:02,725
Γι' αυτό
Δεν είπα τίποτα.
835
00:41:05,596 --> 00:41:08,731
Έχω ζήσει με αυτό
για οκτώ χρόνια.
836
00:41:12,770 --> 00:41:15,839
τυφλώθηκα.
837
00:41:15,841 --> 00:41:19,075
ήσουν
αποσπάται εσκεμμένα η προσοχή.
838
00:41:19,077 --> 00:41:21,611
Δεν είναι αυτό το έργο
ενός μοναχικού ένοπλου.
839
00:41:23,247 --> 00:41:26,483
Αυτό είναι μια συνωμοσία.
840
00:41:29,086 --> 00:41:31,888
Ποιος ήθελε τον Κλάιντ Ρίτερ
νεκρός;